Kiitos oluesta. - Eivätkö he ole tavallista kansaa?
Tarvitsemme rehellisen miehen huolehtimaan heistä. Mitä sanot?
Tutkimattomia ovat Herran tiet.
Minä suostun.
Et tule katumaan. - Totta, mutta sinä ehkä kadut.
Meidät yllätettiin, serkku.
Espanjalaista terästä, paljon kovempaa kuin meikäläiset terät.
Tuliko menetyksiä? - Jonkin verran.
Totta puhuen kaikki. - Entä kulta?
Se vietiin.
Oliko se Robin Hood? - He olivat metsästäjiä.
Robin Hood...
Minä yritin.
Minä yritin... - Meidän täytyy pysyä vahvoina.
Emme voi antaa heidän tehdä meistä naurunalaisia.
Eikä oikea käteni saa aiheuttaa minulle pettymystä.
Ainakaan en käyttänyt lusikkaa.
Se on hyvää terästä.
Ota vasemmanpuoleinen. - Kumpi on vasen?
Kumman sinä otat? - Mitä tarkoitat?
Jos sinä otat vasemman, minä otan oikean. -Kumpi se on?
Se joka on... Hyökätään nyt vain.
Nytkö? -Nyt.
Antakaa avustus. - Mihin tarkoitukseen?
Jotta saatte kulkea Sherwoodin läpi. - Hyvä on, tulkaa hakemaan.
Senkin kääpiö! Miten kehtaat hyökätä kimppuun? -Se on työtäni.
Kuka päällikkösi on? - Robin Hood.
Haluan tavata hänet heti.
Minähän yritän estää heitä. Ette voi mennä sinne!
Hän ei tiedä tästä. - Tämä oli meillekin yllätys.
Pois tieltä, vanha lehmä! Ette voi mennä sinne!
Minähän kielsin!
Peittäkää silmänne.
Olisitte varoittaneet!
Robin, sinulla on vieraita!
Ei se ollut minun syytäni, se oli Much. - Enkä ollut.
Hei. - Mitä sinä täällä teet?
Noudatin neuvoasi.
Mitä silmällesi tapahtui? - Siellä oli kymmenen...
Kaksitoista. - Ei, viisitoista isoa miestä.
Sinulla on riittänyt puuhaa. - Meille tuli vieraita!
Se toimii... tavallaan.
Tietenkin se toimii.
Älä kiirehdi.
Hyvä, Wulf. Pystytkö tekemään sen hälinän keskellä?
Pystytkö tekemään sen pakon edessä?
Näytä hänelle, Wulf.
Pystyt siihen.
Pystytkö sinä?
Se oli alhainen temppu.
Oletko oikein tosissasi? Riisutko paidankin?
Hienoa.
Kuka tahansa hölmö voi syödä tätä viljaa -
mutta Herralla on sille jumalallisempi nauttimismuoto.
Ylistäkäämme Luojaa ja hänen antimiaan -
oppimalla lisää oluesta.
Kerskailetko sinä tällä?
Nämä ovat verirahoja, joilla Rikhardin viholliset olisi lahjottu.
Me kaappasimme ne.
Kuka tekisi... - Nottingham.
Nottingham ei uhmaisi kuningasta. - Kuningas ei ole täällä.
Hän saattaa menettää maansa.
Sinä luulit, että pidän rahat itselläni.
Eikö niin?
Tässä on lahjoitus sinulle. - Pidä se.
Saat siitä hyvän hinnan. Se ei ole arvokas minulle.
Tai on... Ei ole. Sanon kaiken ihan väärin.
Kiitos.
Miten pääsen alas?
Odota.
Emme käytä enää sitä tapaa. - Sehän on mukava kuulla.
Pidä kiinni minusta.
Meillä on sääntö, jonka mukaan täällä käynyt ei voi lähteä pois.
Liian moni henki olisi vaarassa. - Siksi meidän silmämme sidottiin.
Jäätkö illalliselle? - Ehkäpä.
Salaam, pikkuinen. - Maalasiko Jumala sinut?
Varmasti. - Miksi?
Koska Allah rakastaa moninaisuutta.
Siksi kätesi on ruskea -
ja...
Pidä pakanalliset sanasi poissa viattoman korvista -
tai vastaat minulle.
Et tiedä mitään Jumalastamme.
Eikö Allah ole Abrahamin Jumala -
kuten sinunkin?
Pirun puheilla ei minua huijata.
Tule, lapsi!
Miten ennen niin ylimielinen aatelismies -
voi tyytyä elämään tavallisen kansan parissa?
Olen nähnyt ritarien hätääntyvän taistelussa.
Olen myös nähnyt aseenkantajan vetävän keihään ruumiistaan -
puolustaakseen kuolevaa hevosta.
Jaloutta ei peritä, sen saa omilla teoillaan.
Mielenkiintoista että sinä sanot noin. - En sanokaan, vaan isäni.
Poistiko ristiretki vihasi häntä kohtaan? - En tiedä.
Tiedän vain, että viimeiset sanamme lausuttiin vihaisena.
Olin murtunut äitini kuoleman jälkeen, kuten isänikin oli.
Vähän aikaa hän haki lohdutusta talonpoikaisnaisen luota.
Minusta hän petti äitini muiston. - Luopuiko hän naisesta?
Rakkaudesta 12-vuotiaaseen, joka ei koskaan antanut anteeksi.
Kuka väittää, että olen tyytyväinen?
Minulla on suunnitelmia.
Jotain suurempaako kuin tämä? - Yksinkertaisempaa.
Koti, perhe, rakkaus...
Miehet puhuvat rakkaudesta kun se sopii heille.
Muulloin se on heille taakka. Robin Hood, varkaiden prinssi...
Pystyykö hän rakastamaan?
Isä!
Äiti on kuolemaisillaan!
Fanny, lapsi on väärinpäin.
Se ei synny ilman apua.
Hän on piru, joka johdattaa meidät harhaan. Hän tappaa hänet!
Jos ette kuuntele minua, sekä äiti että lapsi kuolevat.
Munkki on tehnyt kaiken voitavansa. Minusta mauri voisi yrittää.
Hyvä on. - Sitten asia on sinun vastuullasi.
Tuo neula, lankaa ja vettä. Pidä kiirettä.
Tule, John.
Mitä aiot tehdä?
Olen nähnyt tämän monta kertaa, hevosilla.
Hevosillako?
Pure tätä.
Auta minua.
Sinulla ei ole mitään hätää.
Barbaari tappaa hänet taatusti, John.
Mene pois täältä!
Ota lapsi.
Mikä hätänä?
Tässä on poikasi.
Sinä tosiaankin olet mahtava.
Minun poikani!
Katsokaa häntä, eikö hän olekin suurenmoinen?
Herra antoi opetuksen. Vaikka pidän itseäni jumalisena -
en ole silti kokenut.
Barbaariystäväni, avataan tynnyri ja pelastetaan toistemme sielut.
En valitettavasti voi. - Hyvä. Sinä puhut, minä juon.
Saanko tämän tanssin? - Hän on jo varattu.
Miksi tämä tie? - Jotta et voi palata tai kertoa reittiä.
Oli mukava nähdä sinua, Marian. - Oli mukavaa tulla nähdyksi.
Pyydän sinulta kahta palvelusta.
Yksi... -Vie Duncan mukanasi, olen huolissani hänen terveydestään.
Olen kyllästynyt valittamiseen. - Haluatteko että lähden pois?
Kuuntele minua, vanha ystävä. Vie Marian turvallisesti kotiin.
Olen huolissani hänen turvallisuudestaan. - Tottahan toki.
Härkä?
Ja toinen?
Olet Rikhardin serkku. Saat hänelle sanan Nottinghamin aikeista.
Hän uskoo sinua. -Jos sheriffi saa tietää, voin menettää kaiken.
Totta. Teetkö sen kuninkaasi takia?
En.
Teen sen sinun takiasi.
Hän pitää teistä.
Olen sokea, mutta näen yhä tiettyjä asioita.
Kymmenen päivän kuluttua paronit saapuvat.
Robin Hood vei rahat, joilla aioin ostaa heidät.
Nämä typerykset eivät ymmärrä velvollisuuksiani.
Kerrohan, Mortianna... Onko minut lannistettu?
Värvää pedot, jotka jakavat Jumalamme. - Eläimiäkö?
Pohjoisesta. - Tarkoitat kelttejä.
He juovat kuolleiden verta. - Valjasta heidän voimansa.
Palkattuja murhamiehiä...
Loistavaa.
Aseta jälkeläisesi valtaistuimelle.
Lapsi... Miten? - Ota joku, jossa on kuninkaallista verta.
Kuka?
Asia on henkilökohtainen, mutta hyvin tärkeä.
Ymmärrän. Tämä on luotettavin lähettilääni.
Hänen täytyy matkustaa heti Ranskaan ja antaa tämä kuninkaalle.
Hovinaiseni lähtee mukaan. - En voi taata hänen turvallisuuttaan.
Matka on vaarallinen. - Kiitän huolenpidostanne -
mutta Sarah on kokenut ratsastaja. Hän lähtee mukaan. -Kuten haluatte.
Mikä hätänä? - Hevonen aristelee etujalkaa.
Mitä tämä on?
Alkupala.
Lupasitte kuormittain kultaa.
On kultaakin parempaa -
enemmän maata ja valtaa kuin olette uneksineetkaan!
Kun hallitsen tätä maata -
se jaetaan meidän seitsemän kesken.
Teille Cornwall.
Teille Wales, ja Skotlanti on teidän.
Värväätte meitä pettureiksi -
vaikkette saa kultaa oman metsänne läpi.
Lordit, miksi asettua vaaraan miehen takia -
joka ei saa kiinni vaivaista rosvoa, joka merkitsi hänen kasvonsa.
Aivan!
Hyvin sanottu.
Kuinka hallitsisin Englantia -
kun en hallitse omaa kreivikuntaanikaan?
Tuon vähän apua.
Luojan tähden.
Liittoutuisimmeko kelttien kanssa?
Mitä nämä palkkasoturit osaavat mitä me emme?
Vaikuttavaa.
Hyvä on, milord sheriffi -
mutta ensin teidän on naitava kuninkaallinen.
Sitten vaatimuksenne kruunuun -
on laillinen.
Olen lähes kihloissa.
Duncan, oletko se sinä?
Rebecca?
Nicodemus! Mene metsästämään hiiriä.
En ole ennen nähnyt aatelisnaisen rintoja.
Emme voineet estää heitä. - Joku haluaa puhua kanssanne.
Rauhoitu...
Tänä iltana tarvitsen silmiäsi, vanha ystävä.
Kaikki hyvin, se on Duncan.
Mitä tapahtui? -Löysin teidät! Jumalan kiitos, minä tein sen.
Nottinghamin miehet hyökkäsivät kimppuumme. He veivät Marianin.
Mikä nyt?
Katsokaa tuonne! - Kukkulalla!
Kelttejä! Jumala auttakoon meitä. - Allah, ole armollinen.
Noustaan puihin!
Vanha hölmö johdatti heidät luoksemme.
Tuokaa vankeja.
Tulkaa tänne, lapset!
Hyvä luoja...
Pelasta meidät!
Pelastakaa itsenne!
Meidän täytyy lähteä nyt, Robin.
Tännepäin, pikkuiset.
Se on kultaa!
Fanny!
Pelasta itsesi, John! - En jätä sinua!
John, ota hänet kiinni!
Sain sinut!
Nopeasti!
Tule!
Tule jo!
Älä odota minua, John!
Herramme Jeesuksen Kristuksen ruumis. - Aamen.
Marian-neito...
Millä oikeudella pidätte minua vankina? - Käsität väärin aikeeni.
Olet täällä oman turvallisuutesi tähden.
Miltä minua suojellaan? - Itseltäsi.
Olet veljeillyt lainsuojattomien kanssa.
Mistä olette kuullut moisia valheita?
Kirjoitit tämän itse.
Olen pahoillani. Pelkäsin että sinua johdetaan harhaan.
Tule.
Se on ohi. Tänään palautan järjestyksen tähän maahan.
Johtajat tietysti hirtetään, mutta olen suopea -
ja säästän metsästäjät sekä heidän perheensä.
Lapset tänne!
Sekä tietysti petollisen hovinaisenne.
Olkoon se häälahja.
Kenen kanssa minä sitten olen menossa naimisiin?
Tutkiskele sydäntäsi. Eikö liitto Nottinghamin suvun kanssa -
parantaisi maan haavat? - Vain yksi ainoa mies voi parantaa ne.
Robin Hood.
Olen todella pahoillani. Hän heitti hukkaan elämänsä.
Montako henkeä olet valmis tuhlaamaan?
Miten kaunis lapsi...
Niin nuori ja elävä -
ja niin tietämätön elämän vaaroista.
Lapsuuteni oli surullinen, voin kertoa joskus.
En tuntenut vanhempiani. Ihme, että olen täysjärkinen.
Liiton ansiosta he saavat varttua liittolaisikseni.
Ymmärrät kai, että en voi antaa heidän tulla vihollisikseni.
Minulla ei ole valinnanvaraa. - Se on totta.
Katsokaa!
Kristitty!
Anteeksi, että saitte odottaa.
Valitsetko tuskan vai kuoleman?
Kuoleman.
Kiduttakaa häntä.
Entä sinä?
Tuska vai kuolema?
Tuska!
Kiduttakaa häntä.
Katsokaas -
sillä ei ole väliä.
Säästäkää minut!
Olisitteko hiljempaa?
Olen kuullut, että Robin Hood voi vielä olla elossa.
Kertokaa missä hän piileskelee -
tai hirtämme teidät ja teemme hänelle saman.
Tapan hänet mielelläni. - Älä, Will!
Hän on siis elossa. - En ole varma siitä.
Mihin sitten tarvitsisin sinua?
Jos hän on elossa -
pääsen hänen lähelleen. Hän ei epäile omaa miestä.
Hän tietää, että vihaat häntä! - Ole hiljaa!
Hän luottaa minuun. Jos hän ei usko minua, hän tappaa minut -
ettekä menetä mitään.
Jos epäonnistut -
poistan henkilökohtaisesti sinulta valehtelevan kielesi.
Ja jos onnistun -
haluan vapauteni ja palkkion hänen päästään.
Ruoska, Alec!
Anteeksi vain. Näin se on uskottavampaa.
Ylpeyteni aiheutti tämän. - Ei.
Sinä teit heidät ylpeiksi.
Olin hölmö, kun annoin hänen lähteä.
Luulin että olin suunnitellut kaiken.
Eräs viisas mies sanoi:
"Maailmassa ei ole täydellisiä ihmisiä, vain täydellisiä aikeita."
Olit tänään kunniaksi maanmiehillesi.
Taistelit paremmin kuin 20 englantilaista ritaria.
Will! Luulin että sinut vangittiin. - Niin vangittiinkin.
Miten pääsit pakoon? - Petturi!
Väännän sinulta niskat nurin!
Kukaan ei pääse sheriffiltä pakoon antamatta tietoja. Missä poikani on?
Nyljen sinulta nahan, senkin liero!
Piru minut periköön! - Kuunnellaan häntä.
Tuon viestin Nottinghamista.
Miehemme hirtetään torilla keskipäivällä. - Entä poikani?
Hänet myös, yhteensä kymmenen miestä.
Hirttäjäiset ovat osa sheriffin häiden juhlintaa.
Kenet hän nai? - Marian-neidon.
Morsiamessa on kuninkaallista verta.
Koska kuningas Rikhard on poissa, hän tavoittelee valtaistuinta.
Halusit päästä lähelle ja tappaa sitten minut, eikö niin?
Mitä sinä aiot? - Se riippuu sinusta, Locksley.
En ole koskaan luottanut sinuun. Aiotko lopettaa sen minkä aloitit?
Vai pakeneeko hän kuten se rikas poika, jona olen häntä pitänyt?
Olenko tehnyt sinulle pahaa toisessa elämässä?
Mistä tuo viha minua kohtaan on peräisin?
Siitä että tiedän isämme rakastaneen sinua enemmän kuin minua.
Isämmekö? - Me olemme veljeksiä.
Olen sen naisen poika, joka oli kuolleen äitisi tilalla.
Vihasi ajoi heidät erilleen. Minä en valehtele.
Sinä tuhosit minun elämäni!
Minulla on eniten syytä vihata sinua.
Mutta uskalsin silti uskoa sinuun.
Haluan vain tietää, jatkatko loppuun sen minkä aloitit?
Onko minulla veli?
Minulla on veli!
Jatkan taistelua sinun kanssasi, rinta rinnan, loppuun asti.
Loppuun asti!
Olemme kaikki mukana, typerykset...
Hoidamme sen loppuun.
MITEN
VOI
MITEN VOI MORSIAMENNE?
Onnesta sykkyrällä. Kiitos kysymästä.
Kyllä, kaikki on hyvin.
Sain rahani, Robin Hood on luultavasti kuollut -
ja minusta tulee kuningas, aivan kuten ennustettiin.
Kerro pyövelille -
etten halua nähdä katkenneita niskoja aamulla.
Tahdon nähdä tanssia.
Älä koske niihin!
Voin tehdä sen itsekin.
Kiitos vain!
Oletko vakoillut minua, sinä ötökkä?
Kuka muukaan olisi tehnyt...
Missä olet?
Olet etuajassa.
Merkit eivät ole vielä linjassa.
Voit lopettaa tuon, vanha huijari!
Yritän vuoksesi.
Liitto -
leijonan veri, uusi voima, uusi sielu...
Löysin reiän!
Uskallatko vakoilla minua?
Haluan totuuden!
Miksi?
Totuudesta ei ole ollut sinulle hyötyä.
Totuus ei nostanut Nottinghamia asemaansa -
vaan Mortianna.
Rujo haaska! Inhoan sinua!
Häiden jälkeen lennät kadulle.
Ilman suojelustani kansa repii mustan sydämesi ja polttaa sen.
Ilman minua et ole mitään -
tuhon oma, kirpunpurema, tahra.
Synnytin sinut ruumiistani.
Varastin vauvan tästä linnasta ja tapoin sen -
jotta sinä -
pääsisit sen tilalle.
Olet poikani.
Inhoatko minua?
Olet minä.
Tyhjä sielusi tietää sen olevan totta.
Koko elämäni -
olen ollut rujo.
Kun teet raskaaksi Marian-neidon -
ja lapsenlapseni nousee hallitsijaksi -
minun vereni -
tämä kiero siemen -
hallitsee hänen kauttaan.
Sitten näemme kuka on rujo.
Mikä se oli? - Olet varsinainen velho.
Salaisuus on mustassa jauheessa. - Jumala suo varmasti meille voiton.
Härkä jää portin luokse estämään lisäjoukkojen tulon.
John istuu muurilla ja suojaa pakoamme. Minä olen lavan alla -
ja leikkaan miesten hirttoköydet.
Minä teen sen, suojaa meitä jousella. - Liian vaarallista.
Niin on sinun osumatarkkuutesikin.
Meidän pitää olla valmiina Azeemin temppua varten.
Menestyksemme riippuu yhteistyöstä.
Meitä on vain kuusi... - Seitsemän.
Missä pikkuiset ovat? - Turvassa äitini luona.
Oletko hullu? Sinuun voi sattua.
Minulla on kahdeksan lasta, älä puhu kivusta.
En aio vain katsella, kun yksi kuolee. - Huolehtisit muista.
Sano nyt sinäkin.
Fanny asettuu tähän.
Ei veitsiä tai jousia, jättäkää aseet tähän.
Mitä tuossa on? - Herran parasta juomaa sheriffin miehille.
Siinä on kunnolla potkua.
John!
Sinä siinä...
Tunnenko minä sinut? - Älkää satuttako minua.
Mikä löyhkä! - Anteeksi sokeuteni, kompastelen aina...
Häivy! - Kiitos huomiosta.
Ole varovainen, munkki.
Mitä sinä teet? - Jaan juomaa sheriffin häiden kunniaksi.
Onko jokin hätänä? - Sinä olet. Häipykää!
Caesar on puhunut, lepraystäväni. Lähdetään pois.
Onko tuo sinun sormesi? - Lepraa? Menkää pois täältä!
Hän jättää ruumiinosiaan pitkin Englantia.
Mitä sinä teet? -En mitään pahaa, tykkään vain hyvistä hirttäjäisistä.
Mitä tässä on? - Polttopuuta.
Hei, rakas.
Tietä Herran töille!
Siunaan nuo piruparat, jotka heittävät henkensä.
Luoja armahtakoon heitä ja antakoon rakkautta, jonka he ansaitsevat.
Tuosta ei seuraa kuin pahaa, poika.
Tämä on hieman sopimaton, eikö totta?
Ei enempää kuin häälahjasi.
Tuokaa vangit esiin!
Mestatkaa hänet!
Petturi!
Mitä nyt?
Tuokaa hänet tänne!
Kas, luopiohan se siinä. Onnistuitko sinä?
Löysin hänen piilopaikkansa, mutta hän oli jo kuollut.
Oletko varma? Näitkö Hoodin ruumiin?
En, näin haudan.
Löysimme häneltä tämän.
Hirttäkää hänet.
Anna olla, hän on pelkkä poika! - Hiljaa!
Nytkö, Robin?
Näyttää siltä, että minulle ei ole tilaa.
Joudun kieltäytymään kunniasta. - Tule tänne.
Aina on tilaa vielä yhdelle.
Minun poikani!
Locksley... - Robin!
Hakekaa lisää joukkoja!
Mitä sinä oikein odotat?
Wulf! - Isä!
Tulkaa, vätykset. Taistelkaa tienne vapaaksi.
Muurille!
Sheriffi, onko tämä teidän käsityksenne järjestyksestä?
Ole hiljaa, senkin hölmö! Tule!
Englantilaiset!
Kuunnelkaa Azeem Edin Bashir Al Bakiria.
En ole yksi teistä, mutta osaan taistella.
Taistelen Robin Hoodin rinnalla tyrannia vastaan -
joka pitää teitä ikeensä alla. Jos haluatte olla vapaita -
teidän täytyy taistella! Liittykää joukkoomme nyt!
Liittykää Robin Hoodin joukkoon! - Vapaus!
Apua! Robin!
John!
Sulkekaa portti! Vartioikaa sitä oman henkenne uhalla.
Tuokaa piispa kappeliini.
Tuolla he ovat!
Onko hän sen arvoinen? - Kuoleman arvoinen?
Will!
Hitto, he selvisivät!
Olemme tuhon omia.
Se on kapina! Meidän täytyy paeta. - Vihi meidät.
En mene koskaan naimisiin kanssasi.
Hän on minun vaimoni, senkin vanha eukko!
Lopeta! - Hän on kypsä.
Hän antaa meille pojan. Ota hänet nyt.
En ota häntä ennen kuin meidät on vihitty.
Haluan kerrankin jotain puhdasta.
Olisi hulluutta viivytellä.
Vihi heidät tai saat minut kimppuusi.
Marian!
Missä hän on?
Missä Marian-neito on? - Yläkerrassa, tuollapäin.
Marian!
Robin? - Äkkiä nyt!
Patsas!
Otatko sinä, George, Nottinghamin sheriffi -
tämän naisen aviovaimoksesi?
Osoittaa uskollisuutta...
Niin myötä- kuin vastoinkäymisessä... - Kyllä, kyllä! Äkkiä nyt!
Pidä kiirettä! -Otatko sinä, Marian, tämän miehen aviomieheksesi?
En! - Totta kai hän ottaa.
Peevelin englantilainen tammi...
Kokeillaan toista tietä.
Mitä sinä haluat?
En pysty tekemään sitä tässä metelissä!
Miten saatoitte tehdä sen?
Maalattu mies. - Noita...
En tiennyt, että se olet sinä. Armahda minua.
Älä tee pahaa vanhalle naiselle.
Voit ottaa ruumiini, mutta se en ole minä!
Ei kai taas...
Julistan teidät aviopuolisoiksi, Isän, Pojan -
ja Pyhän Hengen nimeen.
Robin!
Voisitko häipyä, Locksley? Meidät on juuri vihitty.
Tunnistatko tämän?
Se kuului isällesi.
Eikö olekin sopivaa, että lähetän sinut sen avulla hänen luokseen?
En koskaan pelkää isäni miekkaa. - Niinkö?
Nyt olemme tasoissa.
Jos on pakko, hoidan sinut vaikka pala kerrallaan.
Minä hoidan hommat tällä kertaa.
Te myitte sielunne Saatanalle.
Syytitte viattomia noituudesta ja annoitte heidän kuolla.
Hyvä munkkiveljeni, et löisi toista kirkonmiestä.
En löisikään. Autan teitä pakkaamaan tavarat matkaa varten.
Tarvitsette paljon kultaa. Olette hyvin rikas mies.
Ottakaa myös nämä. Tässä on 30 hopearahaa -
jolla voitte maksaa pirulle matkan helvettiin.
Robin! - Laittaudu valmiiksi.
Ei!
Täytin lupaukseni, Sadiq.
Tulit hakemaan minut. Sinä olet elossa.
Olisin valmis kuolemaan takiasi.
Kirkon minulle suomin valtuuksin pyydän -
että jos jollain on jotain tätä liittoa vastaan -
puhukoon nyt tai vaietkoon iäksi.
Siinä tapauksessa julistan teidät... - Seis! Minä puhun.
Rikhard!
En anna vihkitilaisuuden jatkua -
ellen saa luovuttaa morsianta. Näytät säteilevältä, serkku.
Tämä on suuri kunnia. - Päinvastoin, tämä on minulle kunnia.
Teidän ansiostanne minulla on yhä valtaistuin. Jatkakaa.
Aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta. - Tiedän.
Lopettakaa jo, hyvää juhlinta-aikaa kuluu hukkaan.
LOPPU